هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
خب، اگه گفتی اون کیه
که اصلاً ارزش اعتماد ما رو نداشته؟
نه- هوم-
چرا؟ چی شد؟
اون یه چیز خیلی جالب رو .داشته از همه ی ما مخفی می کرده
!"بیل"
!شوخی می کنی؟
.من تقریباً سه هزار سالمه
.اریک"، این رو از اینجا ببر بیرون لطفاً"
اریک"، چی کار داری می کنی؟"
اگه جای تو بودم از جلو .چشمم دور نمی کردمش
نمی دونم چیه، اما می دونم که .خیلی با ارزشه
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
اریک"، چه غلطی می کنی؟"
،من هنوز لذت چشیدنش رو نبردم
اما همه ی غرایزم میگن که .بایست خیلی بی نظیر باشه
من هیچ وقت هیچ وقت .تو رو به خاطر این کارت نمی بخشم
.هوم. این موجود فکر می کنه با ما برابره
اوه، اما اشتباه می کنه. مگه نه؟- حقیقتاً-
تو هیچ اهمیتی برای خونه مون قائل نیستی؟
تلبوت"، فعلاً ول کن"- پس کی؟-
میشه بپرسم که می خواین با آقای "کامپتون"ِ ما
چی کار کنین؟
"مارکو"، "کلاوس"، آقای "کامپتون" .رو ببرید به اقامتگاه برده ها
،اونجا، عزیز من .تو می کشیش
!نه
اما چه...؟- !از دستورم سرپیچی نکن-
!من پادشاهت هستم
.اعلیحضرت
."خانم "استکهاوس" رو ببر به کتابخونه، "اریک
می خوام ازش چند تا سوال بپرسم
البته بعد از اینکه وضعیت زناشوییم .رو درست کردم
،"بیل" .از اینجا میارمت بیرون
.اریک"، تو نجاتش بده. التماست می کنم"
...اگه اون رو بکشی
.خودم می کشمت
.اوه، تو رو خدا. سعی ات رو بکن
اون "گادریک"ِ عوضیِ مقدس نما
.دیگه نیست که نجاتت بده
با کمال میل پاره ات می کنم
.و قفسه سینه ات رو جای کلاه میذارم سرم
لطفاً بهم بگو که این کارها رو فقط
.واسه اینکه جلو شاه بودیم کردی
"فکر نکنم کسی بتونه پادشاه "می سی سی پی رو ملعبه ی خودش کنه
.و بعد قِسِر در بره
.و من هم مطمئناً قصد چنین کاری ندارم
تو اصلاً چرا اینجا هستی؟
فکر می کردم کارهای دیگه ای داری .که باید بهشون رسیدگی کنی
.بله دارم و لازمه فکر کنم
پس لطفاً زیاد به خودت نگیر .اما خفه شو
...اریک"، لطفاً"، التماست می کنم"- ممنون-
و سبزی امروزتون چیه؟
.نخودفرنگیه
.هوم
بعد چطوری آماده شون می کنین؟
از یه قوطی می ریزنشون بیرون !داخل یه دیگ و داغش می کنن
یعنی خیال کردی کجا اومدی خانوم؟ رستوران "رد لابستر"؟
هی، من دارم یه عالمه پول میدم .که اینجا غذا بخورم
اگه می خوای اون موهای رنگ کرده ی ارزونت سر جاشون بمونه
.بهتره جلو من زبون درازی نکنی
.بزنش ببینم- اه، ای بابا-
.خب، افتضاح زدی
.اصلاً خوب نبود
.اوه
لافایت"، یه سفارش داریم"- چی؟-
سام" و "تامی" که رفته ان"
ما هنوز تعطیل نشدیم؟ نخیر-
اون خانوم موفرفری استیک جوجه ی سرخ شده می خواد
با سُس آبدار اضافی و .مخلفات اضافی و بدون سبزیجات
گُه خورده- می خوای کمکت کنم؟-
آشپزی بلدی؟- خیلی چیزا بلدم-
.اوه، خدا جون
و یه لیموی تازه قاچ شده هم داخل چای یخ زده ام می خوام
نه یه آشغال خشک شده که تمام روز یه گوشه انداختین ها؟
!اوه، لعنتی
.ببین چی کار کردم
.اوه، آبلیمو هم رفت داخلش
،"نه، معذرت می خوام، "آرلین .گاهی همین طوری پیش میاد
.لطفاً من رو نکش .من حامله ام
البته احتمالاً باعث میشه .ببشتر بخوای من رو بخوری
.اوه، خدایا
به خاطر همینه که مردم .از همه ی شما بدشون میاد
.خب من چند روزه غذا نخوردم
.چقدر از گرمای تنت خوشم میاد
.حس می کنم دارم آتیش می گیرم
.آره. منم همین طور
...این برای اینه که ما
.مثل آتیش هستیم
.من باکره نیستم ها
.منم نیستم
.اما با تو احساس باکره بودن می کنم
.من نه
تو باعث میشی من احساس کنم .110درصد زن هستم
.وای. اوه
.بهم صدمه نزنی .خواستی هم بزن
.اشکال نداره
منظورت از این حرف مسخره چی بود؟
هان؟
من از کارهای منحرفانه تو سکس خوشم نمیادها؟
چی؟ .منظورم اصلاً از اون چیزا نبود
پس درست بگو ببینم منظورت چی بود؟
...منظورم این بود که
...آه
.قلبم رو نشکن
چیز بدی گفتم؟
.این درست نیست
.نیست
من فقط می خواستم طعم چیزی رو
که برای همیشه یادم بمونه ...یک بار بچشم، اما
لعنت بهش. نمی ذارم من رو .در حال گریه ببینی
.هی
هی، هیچ دلیلی واسه گریه .وجود نداره
.نه وقتی که با منی
.من ازت مراقبت می کنم
چیه؟
.من باید برم
نه. کریستال- صدات رو بیار پایین-
.هی
من اجازه نمیدم بری- هیچ کسی صاحب من نیست-
خب، کی قراره دوباره ببینمت؟
.هیچ وقت. این اتفاق نباید بیفته .خیلی خطرناکه
خطرناک؟ چرا؟
.فقط فراموشم کن .واسه هر دومون بهتره
پس همه ی اون حرف ها که می گفتی من برات اهمیت دارم، چرند بود؟
.من هیچ وقت نگفتم واسم اهمیت داری .شاید خواب دیدی
.ای حقه باز دروغگو .زیر اون ظاهر و اداهات هیچی نیست
ساکت میشی؟ .دارم سعی می کنم فکر کنم
فکر کنم گفته بودی زندگی من .بیش از این ارزشمنده که بندازمش دور
.تو ارزشمند هستی. این خیلی هم واضحه
.فقط چراش رو مطمئن نیستم
سوکی"، من دارم سر همه چیز خطر می کنم"» که این رو بهت میگم
چون تو برام خیلی مهمی «باعث میشی حس کنم تقریباً انسان هستم
.تو هیچ ارزشی برای من نداری، فهمیدی؟ هیچی
من در یه قدمی چیزی هستم که ...همیشه
.از وقتی که انسان بودم می خواستم
.سر راه من قرار نگیر
."از سر تا پات متنفرم، "اریک نورثمن
بهت قول میدم که سر این قضیه .باهات تلافی می کنم
.می بخشین که منتظر گذاشتمتون .کار یه شوهر هیچ وقت تمومی نداره
.تنهامون بذار .هر طور مایلید-
.حالا، بهم بگو ببینم چی هستی
من یه پیشخدمتم- بله و من هم "مری"، ملکه ی رومانی هستم-
،من یه مرد بسیار صبور هستم ."خانم "استکهاوس
آدم که فنا ناپذیر باشه .وقت زیادی برای صبور بودن داره
.اما صبر من هم بدون حد و مرز نیست
اوه خدایا، از این که بچه ها رو .تا این ساعت با "تری" تنها بذارم متنفرم
همیشه وقتی می رسم خونه .از کت و کول افتاده
آه، "لافایت" کجاست؟
.با اون پسره "هیزز" رفت
گفت بهت بگم قبل از اینکه بری .درها رو قفل کنی
.باشه
،اما محض اطلاعت میگم .این گردنبند نقره ی خالصه
و من با غذاهام سیر هم می خورم
آرلین"، حالا چون نیش هام در اومدن"
.دلیل نمیشه بخوام داخل تو فروشون کنم
.من فقط دلم می خواد این شب مزخرف تموم شه
می دونی که هیچ کدوم از مشتری هام بهم انعام ندادن؟
.خب، این آخری رو بذار به عهده ی من
...اوه
یه وقت نزنی بکشیش؟
ببخشید، خانم؟
.شما دیگه گرسنه تون نیست
حالا ازتون می خوام هر چقدر پول دارین بردارین
.و بذارینش روی میز
.بعد برین سمت دستشویی خانم ها باشه؟
.دیگه داره میره
خانم؟
اون تو حالتون خوبه؟
.خانم
.خیلی ازت ممنونم
شما بهترین پیشخدمتی بودین .که تا حالا دیدم
هی- سلام-
انگار شب زیاد هم بد تموم نشد، هان؟
یه انعام خوب گرفتی .و کسی هم نمرد
.فردا می بینمت
.عمراً امکان نداره
که چی؟ .من اینجا به دنیا اومدم
هیچ وقت نخواستی اینجا رو ترک کنی؟
.از همون روز تولدم
من جاهایی هم رفتم .ولی هیچ وقت نموندم
.آخرش همیشه بر می گردم اینجا
.کارت با اینجا تموم نشده هنوز
.هوم
.انگار اینجا کارش باهام تموم نشده خب تو اهل کجایی؟
...آه
.من "کاتماکو" به دنیا اومدم
"کاتماکو"- اوهوم-
اما مامانم من رو همه جای این دنیای لعنتی کشید
...،"تگزاس"، "اوروگوئه"
.هه. "پرتغال"... هر جا که بگی
مونترئال بابا نداشتی؟-
.نه. یه بابا دارم
!فقط هیچ کس نمی دونه کیه
.به مادرم تجاوز شده بود
.گم شو ببینم
.آره
باعث میشه همه ی اون جوک هایی که مامانت درباره تجاوز کردن درباره ام میگه
.خنده دار تر هم بشه
.شاید درباره ی تو اشتباه می کردم
.شاید واقعاً بتونم باهات همذات پنداری کنم
چرا فکر می کردی که نمی تونی؟
اون اصطلاح «شیطان با کلاه روز یکشنبه اش» رو شنیدی؟
.عوضی، اسم من رو از روی مسیح گذاشتن
.من نقطه ی مقابل شیطان هستم
.بهتره که باشی
می تونم ببوسمت؟
.لعنت به من
.اصلاً نباید ازت می پرسیدم
،باید نپرسیده انجامش می دادم درسته؟
...آه
یه قانونی هم دارم، البته اوهوم-
.تو قرار ملاقات اول سکس نمی کنم
.باشه
البته گاهی نشکستن این قانون خیلی واسم سخت میشه
فکر کنم... فکر کنم که .باید اون قانون رو نگه داریم
.باعث میشه به یه چایی برسیم
.آره، درسته- حتماً-
...مگه اینکه- آره-
چون با تو یه جورایی یه حس های .خیلی قدرتمندی بهم فشار میارن
جدی؟- آره-
.نمی دونم به این حس ها اعتماد کنم یا نه
همین که نگاهت می کنم هم .باعث میشه شق کنم
.لعنت
برای آتیش روشن کردن هوا گرم نیست؟- فکر کنم هست-
.من از آتیش های خوب خوشم میاد
.یه حس بدوی بودن بهم میده
.باعث میشه همه چیز حالت نمایشی بگیرن
...حالا
دیگه وقتش شده که به سوالاتم ."جواب بدی، خانم "استکهاوس
باشه. اما من هم از شما .چند تا سوال دارم
.هه. اوه، عزیزم
مرز بین شجاعت و توهّم خیلی نازکه
تو واقعاً در موقعیتی نیستی .که بخوای باهام چونه بزنی
.تو از کجا می دونی
.اوه، دیگه داره جالب میشه
پس من یکی از سوالای شما رو جواب میدم
و شما هم یه سوال من رو؟
هه هه. کی اول بپرسه؟
تو پادشاه همه ی خون آشام ها هستی؟
.پروردگارا، نه، دختر جون
.من فقط پادشاه "می سی سی پی" هستم
تاج هم داری؟- یه عالمه-
.شد دو تا سوال. نوبت منه
تو چی هستی؟
.مسلماً انسان که نیستی
والدینم که انسان بودن- از کجا می دونی؟-
و از اون گذشته از کجا می دونی که والدین واقعیت بودن؟
.پدربزرگم مثل من بود
یعنی چطور؟
.من می تونم افکار مردم رو بشنوم
و تغییر شکل دهنده ها، و گرگ نماها
.خون آشام ها رو نه
.چقدر وحشتناک می بایست باشه
.اوه، فکرش رو هم نمی تونی بکنی
منظورم اینه که آخه کی اهمیت میده که بقیه چی فکر می کنن؟
.نوبت منه
لورنا" می خواد "بیل" رو بکشه؟"
.اگه صلاح خودش رو بدونه آره
.اما زیاد عجله نمی کنه
الان چند قرنیه که "بیل" واسش .مثل داروی مخدر شده
ول کردنش می بایست .براش خیلی سخت باشه
.خواهش می کنم
.می تونی جلوش رو بگیری
چرا باید ازم همچین چیزی بخوای؟
آیا این رو می دونی که جناب آقای "کامپتون" عزیزت
یه پرونده ی مخفی درباره ی تو جمع کرده بود؟
و خانواده ات؟
چه غلطی...؟- نوبت منه-
به جز تله پات دیگه چی هستی؟
و خداییش چی باعث میشه اون نور از دست هات بیرون بیاد؟
اوه. مجبورم نکن که .زورکی ازت بیرون بکشم
.نمی دونم
تا همین اواخر حتی نمی دونستم می تونم همچین کاری بکنم
.و نمی دونم چی هستم
.شاید یه فضایی هستم
فقط می دونم که توانایی بزرگیه و اگه جای تو بودم
به من یا کسایی که واسم مهمن .صدمه نمی زدم
قدرت های دیگه ای هم داری؟- نوبت من شده-
قدرت های دیگه ای هم داری؟
یه بار طرف یکی زنجیر پرت کردم
و خود بخود دور گردنش پیچیده شد
مثل اون خرچنگ روی صورت Alien توی فیلم
.همه اش همین
.خب
...تعجبی نداره که ملکه
.این قدر بهت علاقمند شده
یه ملکه هم هست؟- اوه، عزیز دلم-
تو اصلاً هیچی نمی دونی، مگه نه؟
.دلم برای دهه ی 30 تنگ شده
.پر از سلیقه و وقار بود
مردم می دونستن چطور رفتار کنن
.و ازشون چه انتظارهایی میره
می دونستن که چطور از خلق تراژدی برای افرادی که
.دوستشون دارن، جلوگیری کنن
شاید نتونم مجبورت کنم که هیچ احساسی
...در مورد من داشته باشی، اما
.مجبورت می کنم چیزی رو حس کنی
تو همیشه دوست داشتی باعث .درد کشیدن بقیه بشی
.و این هیچ ایرادی نداره
مخصوصاً که خود من مجبور شده بودم .اون قدر رنج بکشم
رنجی که تو بردی خیلی وقته که
.به دست دیگران نبوده
.الان دارم رنج می برم
...لطفاً
.سریع انجامش بده
...حتی زمانی که با مرگ واقعی روبرو میشی
.درونت من هستم
.نه "سوکی"، من
ای کاش تو رو قبل از اینکه .تبدیل [به خون آشام] بشی می شناختم
.قبل از اینکه سنگدل بشی
.احتمالاً از لبخندت خوشم می اومد
...با نوری که تو چشمات بود
.به جای این تاریکی
.چیز جالب توجهی می شد
.من انتخاب دیگه ای ندارم
."ویلیام"
کجا رفته بودی؟
.تارا"، خوشم نمیاد ازم بازجویی کنی"
...البته که نه. من بازجـ
."من فقط واقعاً دلتنگت بودم "فرانکلین
نمی تونستم بیش از این .برای برگشتنت صبر کنم
.واقعاً؟ باورش برام سخته
تو حتی متوجه نشدی که .من ریشم رو زدم
...می خواستم
.می خواستم بخاطر تو ظاهرم خوب باشه
.فردا شب عروسی ماست
راستی، دوستت "سوکی" رو
.آوردنش اینجا
راسل" می خواد باهاش چی کار کنه؟"
این به این معناست
"که کار من با "راسل ،رسماً تموم شده
.که یعنی دیگه من فقط برای تو هستم
قول چیزی رو بهم نده .که نتونی همین الان انجامش بدی
.بازم کن
.دو تا دست بهتر از هیچی یه
چرا، فاحشه کوچولوی بدجنس؟
.من فردا شب خون تو رو می نوشم
اوه، درسته. همین طوره- همین الان می خوامش-
می خوام نشئگی با تو رو تجربه کنم
.وقتی که باهات عشقبازی می کنم
با توجه به اینکه این آخرین عملم به عنوان یه انسانه
می خوام بی نظیرترین سکسی که هر انسانی می تونه داشته باشه رو تجربه کنم
قبل از اینکه خودم رو به تو ببخشم
.با مرگم
چه منحرفانه- آره-
.داغون. دیوونگی
تا اونجاش هم میرم مطمئنم میری-
مطمئنی؟- البته-
گازم بگیر
گوشتم رو گاز بگیر
.خونم رو بچش، گوشتم رو، استخونم رو
.بازم کن
.من رو بچش، ازم بنوش، بخور
.لازم نیست دوباره ازم بخوای
!اوه
!لعنت، آره
!من رو بُکُش. محکم تر بُکش
.من رو بکش
هی، صبر کن ببینم. "کایزرشپیل" رو .که این طوری بازی نمی کنن
کایزرشپیل"؟" .ما که داریم "کارنوفل" بازی می کنیم
.اوه، معذرت می خوام
وای. من چند قرنه که .این بازی رو انجام ندادم
راسل" این بازی رو" .وقتی هنوز انسان بودم یادم داد
شما چند وقته با هم هستید؟
.اوه، یک کم کمتر از 700 سال
.هرچند گاهی به نظر 7 میلیون سال می رسه
خب، امیدوارم بدونه .که چقدر مرد خوشبختیه
...اوه، باور کن
.می دونه !دست هات رو ازم بکش-
کارلو"! این رو بگیر"- ولم کن-
و بگو "تیموتی" بره .ماشین رو بیاره
!ولم کن
الان دیگه کجا میری؟- جایی کار دارم-
دوباره؟- بله-
!اریک"! لطفاً، "بیل" رو نجات بده"
آقای "نورثمن"، میشه لطفاً امشب من رو همراهی کنین؟
باعث افتخاره- تو هیچ وقت من رو جایی نمی بری-
چون ترجیح می دی .چاپلوس ها دور و برت باشن
،در اعماق وجودت، عزیزکم
.شخصیت خیلی حقیری داری
.امشب بد اخلاق شده
.خب، مهم نیست
فعلاً مسائل ضروری تری .برای رسیدگی داریم
قراره بریم یکی از .رفقای قدیمیت رو ببینیم
.هوم
!دست های کثیفت رو از من بکش
!من قدرتهایی دارم !ازشون استفاده می کنم، باور کن
!"بیل"
."سوکی"
."نگران نباش، "سوکی .از اینجا میارمت بیرون
.صبر کن تا خورشید بالا بیاد .پیدات می کنم. آماده باش
تارا"؟"
.چون حسابی به شانس احتیاج داریم
.اما من از اینجا درمون میارم
.من بدون مبارزه بی خیال نمیشم
فکرش رو هم نمی تونی بکنی ،که اون طرف چی انتظارت رو می کشه
.عروس خوشگل من
.دیگه دردی نیست
.دیگه ترسی نیست
.قانونی نیست
..."بهم بگو ببینم، "اریک
می تونم "اریک" صداتون کنم؟ یقیناً-
دقیقاً چه رابطه ای
با خانم "استکهاوس" داری؟
"خب، "بیل کامپتون که عاشقشه
.یکی از زیر مجموعه های منه
حواسم بهش هست
چون می دونستم این دختره .مورد توجه ملکه ی منه
یعنی دلبستگیِ شخصی بهش ندارین؟
.من به انسان ها دلبستگی پیدا نمی کنم
با این وجود باید قبول کنین .که دختره خیلی فریبنده ست
.سلیقه ی من جور دیگه ایه
لورنا" فکر می کنه" .تو یکی از گرگ نماهای من رو کشتی
.من یه گرگ نما رو کشتم .اما نمی دونستم متعلق به شماست
که "سوکی" رو نجات بدی؟- .که خودم رو نجات بدم-
رفته بودم خونه اش که ازش چند تا سوال بپرسم
"درباره ی ناپدید شدن "بیل .و جونوره بهم حمله کرد
تنها یه خون آشام خیلی جوان و خیلی احمقه
.که ممکنه توسط یه گرگ نما بمیره .شما هم هیچ کدومش نیستین
فقط خون آشامی که برای خودش احترام قائل نیست
ممکنه اجازه بده گرگ نمایی که .بهش حمله کرده زنده بمونه
.اون ها موجوداتی ابتدایی و بدوی هستن
و من با کمال میل اعتراف می کنم .که ازشون متنفرم
شما اولین خون آشامی هستین که .می بینم این نظر رو ندارین
.اوه البته که باهاتون هم نظرم
.اون ها بیشتر سگ هستند تا آدم .در واقع از سگ هم احمق ترند
اما به نظرم اومد که به نفعمه
اگه به جای نابود کردنشون .ازشون استفاده کنم
شما دقیقاً چطور ازشون استفاده می کنین؟
.بهشون خون رو میدم
اوه، ول کن حالا. می دونم که خودت .خون معامله می کردی
پس نمی خواد برام ادای .خون آشام های خشک مقدس رو در بیاری
اگه تمام موجودات ماوراء طبیعی
دعواهای بینشون رو تموم کنن ،و متحد بشن
در عرض چند روز میشه .انسان ها رو تحت سلطه در آورد
این برنامه ی شماست؟- ترجیح میدم بگم رویای منه-
.خب، این رویا رو دوست دارم
من در گذر زمان انسان های صاحب قدرت رو
،همراهی یا نابود می کردم
به این امید که کمکی به انقراض نوع بشر .کرده باشم
کدام موجود دیگه ای به طور فعال محل زندگیش رو نابود می کنه؟
.هی، من خودم این چیزا رو می دونم
منظورم اینه که، یادتون هست قبلاً هوا چه بویی می داد؟
انسان ها چه بویی می دادن؟
انسان ها چه طعمی داشتن؟
.همه چیز یادمه
با وجود اینکه یه احمق کوچولوی ،عصا قورت داده بود
.اما "آدولف" یه چیز رو درست می گفت
.یه نژاد برتر هست .فقط این نژاد برتر انسان ها نیستن
می رفتیم؟ I-12 نباید از خروجیِ
.اوه، ما که "شریوپورت" نمی ریم
.نگران نباش
به مشکل "مرشد" تو هم .سر وقت رسیدگی می کنیم
.خب، این هم کلبه ی درویشی منه
.وای
.خارق العاده است
این طور فکر می کنی؟
...و این
.این زیباست
."این دختر منه. "تونانتزین
.نه، اون که "مریم"ِ باکره ست
...آره ولی اون هم هست
."اِلِگوا" و "چانگو"
اینا که جمع کردی .دستِ آدم های خفنی هستن ها، رفیق
چی بهشون پیشکش می کنی؟ چی؟-
لافایت"، رفیق، این ها رو" .باید راضی نگه داشت، داداش
.وگرنه زندگیت رو به گا میدن
.جدی میگم. من برای "اِلِگوا" آواز می خونم
.برای "چانگو" شاتِ تکیلا بالا میندازم
اون تکیلا می خوره؟- نه، احمق جون-
اون بهشون برکت میده
.بعد من می خورمشون
خب، شاید باید من هم
.یه چند تا شات براش بالا بندازم
...یا
.می تونیم یه چیز دیگه پیشکشش کنیم
.شب بخیر، کونی
!هاها- جنده-
اول این ماشین مسخره ی غیر امریکاییت، اُبنه ای
بعد هم کونت رو پاره می کنیم .کیر خور
.آره، عوضی
لعنتی- دفعه آخرت باشه پا رو دمم می ذاری-
.دهاتی احمق .لعنت
.اشتباه نکن، خرابکار
.خودت ماشین لعنتیم رو باید تعمیر کنی
من چطور قراره...؟
.اونش دیگه مشکل من نیست
چرا نمی ری اون جنسایی که گذاشتم خونه ات رو بفروشی؟
.من خون خون آشام نمی فروشم .چیز پلیدیه
و کریستال مت [آمفتامین] نیست؟- !"لافایت"! "لافایت"-
."لافایت"
.آروم باش مرد، گرفتیش دیگه
.لش ات رو از اینجا ببر ببینم
برو به مامانت بگو !دو تا کونی کونت رو پاره کردن، جنده
.بیا
تو مواد معامله می کنی؟
.آره
.هاه
و "وی"؟
مرد، اون آشغال این قدر قویه .که زندگی اکثر مردم رو خراب می کنه
می دونی چیه مرد؟ .فقط من رو برسون به ماشینم
.هر جور راحتی، جنده
!"اه. "لودیس .یه صد دلار دیگه
،"هدلی"، "لودیس" "برین به "سیرکل کِی
برام یه چند صد تا دیگه .بلیط بخت آزمایی بگیرین
.مامان امشب رو شانسه
.مامان امشب رو کوفت هم نیست
تو نگهبان هام رو کشتی- فقط یه چند تاییشون رو-
بقیه به طرز تعجب آوری .راضی نبودن به خاطرت بمیرن
.و جیم زدن
هَدلی"؟"
.اوه. انسانت هم جاش امنه
.من اینجا برای قصابی غیر ضروری نیومدم
چی می خوای؟
!تو رو، "سوفی آن"ِ عزیز من
می خوام به درخواست ازدواجم .جواب مثبت بدی
من که هزار بار .درخواستت رو رد کردم
چرا باید الان قبولش کنم؟
چون علاوه بر اینکه ،هرگز بهت دست هم نمی زنم
.تمامی قرض هات رو هم می پردازم
.اوه، بی خیال
مرشد بالاخره می فهمه که این تو بودی
.که داشته خونمون رو می فروخته
."من قبلاً انداختمش گردن "اریک نورثمن
فقط همین رو تو چنته داری؟
.خب، اوه، سازمان خدمات داخلی هم هست
انجمن خون آشام های امریکا بهشون اجازه میده تو رو بندازن زندان
.تا ازت درس عبرتی بسازن برای بقیه
ترس محافظه کار ها هم درباره ی
.فعالیت خون آشام ها در وال استریت خاموش میشه
.اون ها هیچ تسلطی به من ندارن .من یه ملکه ام
.تو رو خدا
من بعضی از بزرگترین ملکه هایی که .تا به حال حکمرانی کردن رو می شناختم
،تو، دخترک عزیز من
.به ملکگی نمی خوری
.برو کونت رو بده
.هوم
.نه، عزیزم .خودت برو کونت رو بده
.من مُسن تر و قوی تر از تو هستم
اگر در گذشته تحت فرمانت بودم .به علت احترام بود
.اما تو برام پاپوش دوختی
بنابراین من هر تابعیتی که به شما داشتم رو .ملغی می کنم
.من الان تحت فرمان اونم
...من از قبولِ درخواستت صرفنظـ
کله ات رو از جا می کنم .و پرت می کنم داخل استخر
.و با انجامش لذت هم می برم هاه-
.انتخاب با خودت
.خیله خب، پس "اریک"-
پس بله یا نه؟
گندش بزنن- اوه، عالی شد-
.هوم. خورشید به زودی بالا میاد
.روزمون رو اینجا می گذرونیم
سر راه برگشتمون به "جکسون" هم ."یه سر میریم به "فنگتژیا
.امر، امرِ شماست
امیدوارم الان هیچ خط قرمزی رو .ندانسته رد نکرده باشم
...اوه
.راستش از این نمایش خوشم اومد .ممنون
وظیفه ام و افتخارم بود
.شاه من
.خودم چهارچشمی مواظب نامزدتون هستم
!هدلی"! من "هدلی" ام رو می خوام"
!"هدلی"
.باید بری داخل زمین
و وقتی زندگی از درونت بیرون می خزه کنارت نباشم؟
.نمی تونم
حالا بعدش می خوای چی کار کنی؟
میری یه مرد دیگه پیدا کنی که به نظرت باشرف بیاد؟
که بتونی تبدیلش کنی به یه موجود خشن
،و پر از نفرت مثل خودت
تا همه ی اون خصوصیاتی که ابتدائاً در اون دوست می داشتی از بین ببری؟
آره، همه اش تقصیر منه، مگه نه؟
لابد خودت هیچ وقت لذت نبردی از کشتن اون انسان ها
برهنه غلت زدن تو خونشون
عشق بازی با من وقتی .نور زندگی تو چشماشون خفه می شد
.اوه، نه
!این من بودم که مجبورت کردم
.نه
.تو نکردی
...مرد باش
.و اعتراف کن ازش لذت بردی...
همون طور که تو لذت بردی از اغوا کردن همه ی اون مردهای گرسنه
با جسم خودت
فریفتنشون به سمت چنگال خالق ات
تا اون بتونه کشتارشون کنه
و با جنازه شون در حالی که تو تماشا می کردی به طرق ناگفتنی بی حرمتی کنه
.من "ایستوان" نیستم
جداً؟
.اون تو رو آینه خودش ساخته
همون طور که تو سعی کردی .من رو مثل خودت کنی
اون دلیل اینه که یه دختر
،که زمانی در تحیر زیبایی تمام زندگی بود
حالا اشتیاقش شده
اضافه کردن درد و وحشت
.به لحظات زندگی
.تو هیچ وقت ذات ات رو بی چون و چرا نپذیرفتی
.ذات تو هیچ وقت متعلق به من نبود
.من به مرگ خوشامد میگم
چون فقط در اون صورته
که حقیقتا می تونم آزاد بشم
.از شر این مرض که تو باشی
!آه
.بیا هلو. باید برسونیمت خونه
.اوه، می بخشید، خانم
یه جورایی فکر کردیم کار امروزتون .دیگه تموم شده
شماها قرار نیست برین توی زمین های اطراف نگهبانی بدین؟
،آره، خب
ما فقط می خواستیم برای شما از زندانیه مراقبت کنیم
.که مطمئن شیم در نمیره
جداً؟
و لابد خوردن از خونش هم
اصلاً به ذهنتون خطور نکرد؟
.تقصیر من بود، خانم
به "کوت" التماس کردم .که بذاره یک کم بگیرم
و من هم یه جورایی با این عوضی .پدر کشتگی دارم
دیشب بهم حمله کرد، هفته ی قبل هم .سه تا از گرگ هام رو کشت
تو رو خدا. بذار یک کم .ازش بچشیم
همه اش داره همین طوری .کف زمین هدر میره
.البته
هر چی تو بدنش باقی مونده
.مستقیم ازش بمکین بیرون
لعنت، آره! مستقیم از خود منبع بخوریم، آره؟
.اوه، لعنت این به خاطر "لویی"، نیش دراز-
."و "داریل
."و "جیمی
.این هم فقط واسه اینکه دلم خواست بزنمت
بیکار می شینی؟ دارم سعی می کنم بخورم ها؟
.اوه، یالا عزیزم
بیا از این مردک مرده که اینجاست .کشمش درست کنیم
.آره
.این اصلاً واقعیت نداره
خانم "فلنگن" حقایق رو که .دیگه نمی تونین هیپنوتیزم کنین
تصویب این قانون یه پیغام بد
.برای فرزندان ملت ما خواهد بود
این به معنای تصدیق همه جانبه ی دولت
از رفتارهای منحرفانه ی خون آشامی خواهد بود
مردم امریکا باهوش تر از این هستن که حرف دلال های ترس رو باور کنن
این که دلالی ترس نیست
خواهش می کنم. همه ی ما اون طرحِ فاش شده ی جمع آوری پول رو دیدیم
که بر استراتژی های خشونت بار تاکید می کنه
و هدفش جمع آوری سرمایه بر اساس پراکنش ترس و اطلاعات غلطه
اوه، آره، حتماً! این ها همه توطئه ی خبیثانه ی ما جناح راستی ها بوده
این که ادعا می کنید ما قصد داریم فرزندان امریکا رو
...شکار کنیم، اصلاً تصادفی نبوده
ممنون که اجازه دادی دیشب .رو پیشت بمونم
حالا بهم میگی که اینجا
بین تو و "جو لی" چه خبره؟
چرا دیشب دنبال تو اومد؟
ازش می ترسی؟ من ازش نمی ترسم-
.فقط ازش متنفرم
اون یه خر مسته. هر پولی که .جمع می کنیم هم با قمار هدر میده
.گاییدمش
اونه که تو رو زخم و زیلی کرده؟
از خداش بود می تونست- "بهم دروغ نگو، "تامی-
دروغ نمی گم. اون تا حالا دست روم بلند نکرده
.بیشتر از اینا حالیش میشه
خب بازم یه چیز داغونی بین تو و .اون هست
حالا، ممکنه نخوای درباره اش حرف بزنی
.اما درباره اش حرف می زنیم
.باشه
اما هر وقت آماده بودم .درباره اش حرف می زنم
.این هم حرفیه .اما بیشتر از امروز طول نکشه
.صبح بخیر
براتون یه تیکه از خاگینه ذرتم که دستور پختش یه رازه
.و تو روغن خوک سرخ شده آوردم
."تا حالا چیز به این خوبی نخوردی، "سام
."اوه، خب، ممنون، "ملیندا
بالاخره کی می خوای من رو مامان صدا کنی؟
خب، هر وقت که با گفتنش .راحت بودم
.خب، حالا عجله ای نیست، عزیزم
من و تو خیلی راه داریم که با هم بریم
میذاری چند لحظه با پسر کوچیکه ام خلوت کنم؟
...اوم
.اشکالی نداره
.من فقط این خاگینه ها رو با خودم می برم
.میذارمشون تو صورت غذای ناهار
.صبر کن و ببین
."مردم واسه خوردنشون صف می بندن، "سام
اشکالی نداره»؟ اشکالی نداره که» !مامانت باهات صحبت کنه؟
اون فقط مواظبمه- آره؟-
خب، کدوم خری قراره مواظب من و "جو لی" باشه؟
من به تخمم هم نیست .کی مواظب اونه
.گوش بده چی میگم، پسر کوچولو
اگه به خاطر اون نبود .الان تو اینجا نبودی
من تو یه قدمی سقط بودم
چون باعث می شد زیادی از .میدون خارج بمونم
این "جو لی" بود که گفت من باید ادامه بدم و در صورتی که
یه تغییرشکل دهنده مثل من .از آب در اومدی نگهت دارم
.وای
!عجب قدّیسی بوده
.اون می خواست از من استفاده کنه .همون طور که از تو استفاده می کرد
اون مرد در هیچ شرایطی من رو ول نکرد .و باور کن می تونست
.این تویی که هیچ وقت ولش نکردی
اون ولمون نمی کنه چون ما .براش بلیط غذای لعنتیش هستیم
آره؟ و ما بدون اون چی کار می خواستیم بکنیم، هان؟
هیچ وقت درباره ی این فکر کردی؟
من بابت همه ی اون سال هایی که .تو میدون بودم کمرم داغون شده
.دیگه نمی تونم کار کنم
تو می خوای من رو گوشه ی یه کوچه ول کنی برای خودم بپوسم؟
.معلومه که نه، مامان
من این قدر انجامش دادم که دیگه نتونستم .و حالا هم نوبت توئه
.این عادلانه نیست
،دنیاست که عادلانه نیست .ای گُه ناچیز خودخواه
.بدون تو، ما نمی تونیم زنده بمونیم .نمی تونیم
،آره ..."اما شاید با کمک "سام
.نمی تونی به "سام" اعتماد کنی
،ممکنه با ما همخون باشه
.اما خانواده مون نیست
.و هیچ وقت هم نمیشه
.اون بهمون به چشم تحقیر نگاه می کنه
.فکر می کنه از ما بهتره
.آره، خب، شاید هم هست
آره، خب، شاید لش اش هست
اما فکر می کنی اگه حقیقت رو بفهمه حاضره که
در دراز مدت ازمون مراقبت کنه؟
.نخیر
.من و "جو لی" تنها کسایی هستیم که داری، پسر .و تا ابد هم فقط ما رو داری
و تا مغز استخونت هم .خودت به این حرف باور داری
.لعنت
تو کدوم خری هستی؟
.اِهِم
.من اومده ام "کریستال" رو ببینم
واسه چی؟
.اون دیگه بین "کریستال" و منه
این طوری هاست؟
.باشه
.عزیزم
.اینجا یکی می خواد تو رو ببینه
.سلام
تو کدوم خری هستی؟
."چی؟ "کریستال"، منم، "جیسون
این دیگه چیه؟ یه جور شوخیه؟ من هیچ وقت نگات هم نکردم
...امّا
من نمی دونم کی واسه این کار ،شیرت کرده و چرا
اما به نظر من که اصلاً خنده دار نیست
و خوشحال میشم اگه تو .من و نامزدم رو تنها بذاری
نامزد؟
.شنیدی که خانوم چی گفت، مشنگ
حالا چرا خودت از زمینم بیرون نمیری قبل از اینکه شوتت کنم بیرون؟
آره، احمق
چرا این قدر لِفت میدی؟- آره-
.هی، زنیکه همین الان گفت تو رو نمیشناسه
.ببخشید، خانم
.حتماً شما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.اوهوم
.خوب حالیش کردی
.حالا هر خری که بود
سلام. شما اون دختر کوچولوی موطلایی رو اونجا دارین؟
به شما چه مربوط؟
تلبوت" قراره خونش رو برای شام مصرف کنه"
.و قراره دختره فقط بادام خورده باشه
.ربطش به من اینه کسی به من درباره ی بادام نگفت-
،اگه دختره بادام نمی خوره تلبوت" اصلاً خوشش نمیاد"
و اگه "تلبوت" خوشش نیاد راسل" خوشش نمیاد"
اگه "راسل" خوشش نیاد، شما سگ ها .هم دیگه خونِ خون آشام گیرتون نمیاد
.حالا اون در لعنتی رو باز کن
عالیه. خوابت برد و گذاشتی فرار کنه؟
.نه
.بیا چه غلطی داری می کنی؟
خون آشام می کشم و تو رو نجات میدم
بعداً برات توضیح میدم. حالا .بیا لش امون رو از اینجا بیرون ببریم
...تخم مرغ ها عسلی، سوسیس، نان برشته سفید
...می خواد تخم مرغ ها شل باشن، نه اینکه
.خودم می دونم عسلی یعنی چی .عجب ها
.خب، امروز اصلاً اعصاب نداری انگار
درسته. امروز حسابی اعصاب معصاب ندارم
تو عوضی با این قضیه مشکلی داری؟
.نه
."سلام، "آرلین تامی" رو دیدی؟"
نه. دو تا میز دارم که باید سفارش بگیرن
اوه راستی "سام"؟
من فکر می کردم رویه ی آپارتمان داریت .به عدم ورود حیوانات بود
خب هست- که این طور-
فقط برای خانواده ات پارتی بازی می کنی؟
اصلاً خوشم نمیاد که اجازه میدی اون سگه رو نگه دارن
"اونم وقتی "کوبی" و "لیزا .اجازه ندارن حتّی "همستر" بگیرن
کدوم سگ؟
همون سگ بی ریخت بدجنسی که مامانی و باباییت امروز صبح آوردن
.و سوار ماشینشون کردن دیگه
.حالا خودت رو بزن به اون راه ."من بچه دارم "سام
نمیشه نزدیک بچه هام ...یه سگ قاتل
.لعنت، امروز همه من رو نادیده می گیرن
تامی"؟"
.لعنتی
اون گرگ نماهایی داره که روزها توی زمین ها کشیک میدن
اما اگه بتونیم به یکی از ماشین هاش برسیم ...و با سیم هاش روشنش کنیم
من باید "بیل" رو پیدا کنم- چی؟ اون سر تا پاش خونی بود-
.می خواست بذاره من رو بکشن
من سر زندگیم خطر نمی کنم که کونِ مرده ی اون رو نجات بدم
.و تو هم نباید بکنی
،ممکنه نمرده باشه .و مجبورش کردن که اون کار رو بکنه
.اون همچین آدمی نیست .من بدون اون از اینجا نمیرم
.پس تو یه احمق تمام عیاری- فقط یه راه برای فرارمون پیدا کن-
.ممنون که سریع رسیدی اینجا
اون امر اضطراری لعنتی که گفتی چی بود؟
،خب، گوش کن
"می خواستم بدونم تو ناحیه ی "رنارد
احیاناً مسابقه ی جنگ سگ ها انجام میشه؟
معلومه که نه. ما اجازه نمیدیم- اطراف چی؟-
من نمی تونم اطلاعات بین ناحیه ای رسمی رو
.با شهروندان در میون بذارم
.اندی"، جون بعضی ها در خطره"
و حالا که بحثش شد، من یه بار جون توی عوضی رو نجات دادم
.پس بهم بدهکاری
جدیداً یه چیزایی درباره ی چند حمله توی ناحیه ی "یونین" شنیدم
."پایین به سمت انتهای شمالی "برنیس
.باشه، ممنون، رفیق
هی، "آرلین"، برای کلانتر هر چی می خواد واسه صبحونه بیار
.مجانی
کدوم گوری رانندگی یاد گرفتی، "سام مرلات"؟
.لطفاً از ماشین پیاده شین
چی؟
.از اون ماشین لعنتی پیاده شو، پسر
.مجبورم نکن دوباره بگم
...هی، تو نمی تونی- خانم، کسی با شما صحبت نکرد-
آخرین شانست رو بهت میدم
که از ماشین پیاده شی .قبل از اینکه عصبانی بشم
چه مرگته پسر؟
!الان بهت میگم چه مرگمه
.اوه، خدای من، هی
خانم، میشه صدات رو ببری؟
.مراقب باش، با اون بازو توپ میندازم
تو باید حساب این چیزا رو
قبل از اینکه تصمیم بگیری اعمال منافی عفت در انظار عمومی بکنی می کردی
.که در صورتی که خبر نداری خلاف قانونه
.تو لعنتی پلیس نیستی، مرد
،هنوز نه .اما به زودی یکی میشم
.و حواسم هم بهت هست
من هیچ کاری نکردم .که خودت تا حالا نکرده باشی
آره؟
.اما تفاوت من با تو اینه
.تو یه چیزیت ایراد داره
،و هر وقت که فهمیدم اون چیز چیه
.حسابی دخلت رو در میارم، پسر جون
حالیت شد؟ حالیم شد. لعنت-
.خوبه
.حالا لش ات رو از اینجا ببر
.کس خل عوضی
.این رو خوب فهمیدی
.این لعنتی خیلی شدیده
.زندگی با من همیشه همین طوریه، عزیزم
.اوه، آره
.اوه، خدایا، تو مزه ی خود زندگی لعنتی رو میدی
.من برات همه کار می کنم
من رو می بری به "فور اِوِر یانگ" و هر چی بخوام واسم می خری؟
.بهتر .واست می دزدمشون
.عاشقتم .دیوونه ی عوضی
،نه بیشتر از اینی که من عاشقتم .جنده ی سکسی
.داغ تر از جهنم
داغ ترین جنده ی شهر .و من صاحبتم
.آشغال ها
.لعنت
!آه
.هی. نترس .من از اونا نیستم. قسم می خورم
!من آدم خوبه هستم چی می خوای؟-
.دنبال "سوکی استکهاوس" می گردم
ماشین داری؟- .آره-
بیل"؟"
.خواهش می کنم، چیزی بگو
بیل"؟"
.خواهش می کنم، نمرده باش
.نه بعد از این همه زجری که با هم کشیدیم
.اجازه نمیدم از پیشم بری، اجازه نمیدم
."سوکی"
.من از اینجا می برمت بیرون
حالت رو خوب می کنم .حتی اگه آخرین کاری باشه که تو زندگیم می کنم
،چون عاشقت هستم ،"بیل کامپتون"
.و عمراً نمی ذارم از دست بری
.وای که چه ابراز احساسات تکان دهنده ای
.این ها همه اش تقصیر توئه
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"